1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Démoni strávili eony snahou porazit smrt.

2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Ale jejich chamtivost vládnout vesmíru
vedlo k jejich pádu.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Dokonce i v Kali Yuga,

4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
lidstvo stále hledá nesmrtelnost.

5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Přesto nemohou pochopit

6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
že Bůh je obojí
začátek a konec.

7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Přesto hledají cestu
porazit smrt.

8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Jaká moc dnes vládne vesmíru?

9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
A kde bydlí?

10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Bylo toto místo?
kde Abdali bojoval v roce 1757?

11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakarovy výzkumné práce
zmínit právě toto místo.

12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!

13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Podej mi ruku.

14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Pojď!

15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!

16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Přijít!

17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!

18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Přijít!

19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Přijít!

20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Přišel jsi, Abdali?

21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Přišel jsi, Abdali?

22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Pamatujte si to, afghánský sultáne Abdali.

23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Oba máme stejný cíl.

24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
K otevření brány Nagabandha.

25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Vládnout nad tímto stvořením.

26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Aby se tak stalo,
Klíče k otevření té brány,

27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
posvátný lotos,
a mantry Garuda,

28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
musí padnout do našich rukou.

29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Najděte je, ať jsou kdekoli.

30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Jít!

31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Jít!

32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Vážení studenti!

33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Shromážděte zde.

34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Pamatujte na jednu věc.

35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
K nalezení byste potřebovali celý život
dokonce jeden z artefaktů zde zobrazených.

36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Přesto je všechny objevil jeden muž.

37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Nejdéle sloužící ředitel
v indické archeologii,

38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
člověk schopný dešifrovat
jakýkoli archeologický nápis,

39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Představuji vám
archeologický génius, pan Prabhakar.

40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Vítejte, pane. Prosím.

41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[vše] Těší mě, pane!
-Děkuju. Děkuju!

42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Pane, svět ví
o vašich úspěších a odkazu.

43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Ale vaše selhání…

44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
pane? Pane!

45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Některé otázky utvářejí budoucnost.

46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
A některé další…

47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
strašit minulostí.

48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Co to přesně je, pane?

49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Forma Virata Purusha
Višnu přijal na Zemi,

50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
zázrak, před kterým
dokonce i mocné Himálaje se uklonily.

51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Ten, kdo obrátil nekonečný vesmír
do lotosu a nosil ho na pupku...

52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
chrám zasvěcený tomu Virata Purusha.

53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Hledání toho

54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
spotřebováno třicet let
mého života a zkušeností.

55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Tato porážka není jen moje.

56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Zanechalo to hořkou stopu
na mnoha v historii.

57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Takže k tomu teď nevede žádná cesta, pane?
-Existuje.

58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
V roce 1757 sultán Abdali
Afghánistánu a jeho ministra

59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
údajně o tom napsal knihu
útok na chrám a cesta k němu.

60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Tento nápis to tvrdí.

61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Ta kniha je jediným průvodcem na cestě.

62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Takže… kde je ta kniha, pane?

63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Pane. Tesla tady.
-Ano, Tesla.

64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Musím naléhavě mluvit s panem Prabhakarem.
-Počkejte chvilku.

65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Pane! Tesla je na telefonu.

66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Říká, že je to naléhavé.

67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Promiň! promiň!
-Hej!

68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[v hindštině] Sledujte, kam jdete!
-Prosím, odpusť mi.

69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Odkud tito lidé pocházejí?
-Promiň.

70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Zastávka! Zastávka!
[v hindštině] Máte propustku?

71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Pane!
-Bezpečnost, pusťte ho dovnitř.

72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Je to náš chlap.
-Dobře, pane! Jít!

73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Tento summit
zemi velmi prospěje.

74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Vaše podpora je pro náš národ životně důležitá.
-Pan. Murali Prasad!

75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Promiňte.

76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Ano, Prabhakar.

77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Potřebuji se setkat s premiérem
okamžitě. Je to důležitá věc.

78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Všechno je zde důležité.

79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
S premiérem se nikdo nesetká náhodně.

80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Máme pravidla a protokoly.

81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Přijďte zítra ráno do kanceláře.
Pak to probereme.

82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Pane, je to velmi důležité.

83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
kdo to je?

84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Je to Tesla, archeolog
badatel.

85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Ó!
- Věř mi.

86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
To změní budoucnost Indie.

87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Toto setkání
je také o budoucnosti Indů.

88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Nápisy a relikvie
zjistíte, že budoucnost nezměníte.

89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Ale… politika změní Indii

90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
vytvářením velkého bohatství.

91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Pane, o čem to mluvíte

92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
je bohatství
Indie může v budoucnu získat.

93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Ale o čem mluvím

94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
je nesmírné bohatství
v této zemi již skryto.

95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Pojď, Tesla!
Prabhakare, užij si večer.

96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Pane, vyslechněte mě!

97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Jde o Nagabandham.

98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Co to plácáš za nesmysly?

99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Víš vůbec, co říkáš?

100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Tohle jsi mi předtím neřekl!
Myslíš, že je to vtip?

101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Lidé jen slyšeli o Nagabandhamu.
Nikdo to nikdy neviděl.

102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Naše archeologické oddělení
léta to zkoumal.

103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nikdy jsme nenašli jedinou stopu.

104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Ale mám to, pane.

105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Dobře.

106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Počkej tady, já se vrátím.

107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Prosím!
-Samozřejmě!

108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Pane!

109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Jasně!

110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Dobře!

111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
PM vás chce vidět
ve svém sídle zítra v 8 hodin.

112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Dobře, uvidíme se.
-Dobře.

113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Pane, pane!
-Ano!

114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[v hindštině] Pane! Prosím, pane!
Prosím, kupte si hračku, pane.

115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Prosím, pane!
Prosím, kupte si hračku, pane.

116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Prosím, pane!
-Kolik?

117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Dejte mi, co můžete, pane.

118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Bratře, čí je to auto?

119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Tohle je Indie, pane. Změníme Indii.

120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Roberte, zastav auto.

121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Sbohem, pane!
-Tesla!

122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Ano, pane.
-Nepřemýšlej o tom.

123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Riya má dnes narozeniny.
Sejdeme se na večeři.

124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-Dobře, pane. Uvidíme se.

125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Rija!

126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Tatínek!

127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Pojď mé drahé dítě!

128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Všechno nejlepší k narozeninám, zlato! miluji tě!
-Děkuji, tati.

129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Kde je můj dárek?

130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Musel jsem to zapomenout v autě.
-To je v pořádku, dej po nějaké době.

131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Jsi si jistý? Přijít!
-Jsem si jistý.

132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Přijít!
-Máma a já jsme čekali

133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
pro tebe tak dlouho.

134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Omlouvám se, zlato!

135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Proč jdeš tak pozdě?

136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ach... Otče!

137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Ano, můj synu?
-Musím se přiznat.

138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Přijít!

139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riyo, běž k mámě.

140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Pojď zlato!

141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Chval Pána, Otče!

142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Udělal jsem chybu
skrývá pravdu o Zulfikarovi.

143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Ukaž mi, jak mohu odčinit svou chybu…

144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!

145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Chval Pána, můj synu.

146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Vy?
-Ano, jsem…

147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
otec všech hříchů.

148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Právě ses přiznal…

149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Můj synu!

150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Mám ti říct, jak to odčinit?

151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Kdo rozhoduje

152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
vítěz a poražený

153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
v této hře jsme hráli?

154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
To jsem já!

155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Ty podvádíš! zabiju tě!

156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Tatínek!

157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Nech mě jít!

158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
maminko.

159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!

160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
mami!

161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hej, Tesla!

162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
kde je ta kniha?

163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Řekni mi! Řekni mi to!

164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Tatínek!

165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Váš... váš plán pro Nagabandham...

166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
v tomto životě nikdy neuspěje!

167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Žádný!

168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Žádný! Žádný!

169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!

170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Tatínek!

171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Strýčku, prosím... Strýčku, prosím. Žádný!
-Riya!

172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Nechte mého otce na pokoji!

173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Strýčku, prosím, pusťte mého otce!

174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Strýc! Prosím, strýčku!
-Psst!

175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Roztomilé… roztomilé dítě.

176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Měl jsi strach?

177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Nemusíš být
vyděšený, miláčku.

178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Měl by!

179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Tvůj táta mi ukradl knihu

180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
a někde to schoval.

181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Moje máma mi řekla
nikdy nebrat to, co patří druhým.

182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Jestli chceš, dám ti
všechny hračky co mám.

183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Žádný! Chci tu knihu!

184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
- Pojďme si zahrát hru.
-Strýčku, ne!

185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Tvůj táta mi to pak dá!

186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Co chceš?
-Strýčku…

187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
co přesně chceš?

188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Zeptej se ho.

189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Co je to za knihu, Tesle?

190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Co je to za knihu, Tesle?

191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ptá se vás, že? Řekni jí to!

192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Bez ohledu na to, kolik životů prožiješ,

193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
nikdy to nedostaneš!

194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Nedělej to strýčku! Prosím strýčku!

195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Žádný!

196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Strýčku, ne!

197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riyo, vrať se!

198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riyo, zůstaň tady!

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
mami! Strýčku, ne!

200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Ne, ne! Ne, strýčku! Žádný!
-Riya, vrať se!

201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Ne… strýčku…

202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
strýčku! Žádný!

203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
mami!

204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
udělám, jak jsi řekl.
Prosím, nech moji mámu jít…

205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
mami!

206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
To je přesně to, co říkám, zlato.

207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Ale tvůj táta neposlouchá.
co můžu dělat?

208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Dejte mi knihu a já vás všechny nechám jít.

209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Jinak tvoje maminka…

210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
tati! Tatínek!

211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Kde je ta kniha, tati?

212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Tatínek!
-Promiň!

213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Tatínek?

214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Tatínek? ne…

215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Tati, probuď se!

216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Tatínek! mami!

217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!

218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Bůh…

219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Bůh vše sleduje.

220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Určitě tě potrestá!

221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Tatínek!

222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Tatínek!

223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Žádný!

224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Žádný! Rija!

225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Paní. Padmamma!
-Namaste, knězi.

226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Bohyně Manasa Devi
je pramatkou všech hadů.

227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Té božské matce se všechno nabízelo,
ať už je to rituál nebo oběť, je pouze mléko.

228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Provedení prvního abhishekamu
bohyni s mlékem, které přineseš

229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
je předávaná tradice
přes generace.

230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Takže, kde je tvůj syn a dcera?
-Jdou.

231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Tady je! Paní Manasa!

232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Vypadá to jako samotný lord Shiva

233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
nosí své dítě,
Manasa Devi v náručí.

234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Můj drahoušku!

235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Buďte opatrní!

236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Co to je, švagru?

237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Nosil jsi svou sestru?
aby ji nebolely nohy?

238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Zmetek!

239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Pane knězi!

240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Protože festivalový den je příznivý,

241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
dokončili jsme Manasovo manželství
Rajuovi, synovi Narasimhy z Nagulakota.

242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Řekni něco, sestro.

243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
co to bylo?

244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
V domě už je ženich.
Jak ji můžeš provdat za cizince?

245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
A co naše čest?

246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Doufali jsme, že uděláme Manasu
naše snacha.

247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Ne, švagrová.

248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju a Manasa
milovali se od dětství.

249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Váš manžel zemřel kvůli dluhům,
a to se teď stalo zátěží.

250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Můj manžel ti půjčil naši loď
takže bys mohl ten dluh splatit, ne?

251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Vydělal si na tom peníze a teď
chceš ji za něj provdat?

252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Jak je to spravedlivé?

253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Z dobroty mého srdce,
Dokonce jsem ten dluh přehlédl

254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
a napadlo mě udělat Manasu
moje snacha.

255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Není naše Kinka dost pohledná?
Není hoden?

256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hej, proč nemluvíš?

257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Teta! Manželství bez lásky
není nikdy dobré manželství.

258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hej!
-Jak se opovažuješ tlačit na mou sestru?

259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
kdo je tvoje teta?

260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Nevíme, kde ses narodil,
nebo dokonce odkud jsi přišel.

261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Kdo jste, že se vměšujete do našich záležitostí?

262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mami, přestaň!
-Hej!

263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-To, co řekla tvoje máma, je pravda, že?
-Gandhar Raju, přestaň!

264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hej!

265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Je to sirotek
kdo by neznal svou matku!

266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Syn, který nezná svého otce!
-Hej!

267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Ve chvíli, kdy jsi urazil mého bratra,
moje ruka se zvedla sama od sebe!

268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Ještě slovo…

269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Ahoj.
-Hele…

270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
a podřežu ti krk.

271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hej!
-Hej!

272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Synovec!

273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hej, přestaň!
-Manasa.

274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
mluvím s tebou.

275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Ve jménu bohyně,
Přísahám všem,

276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra je můj syn!

277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Můj život!

278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Pokud na něj někdo vztáhne ruku

279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
nebo proti němu řekne byť jen jediné slovo,
Přeruším s nimi všechny vztahy.

280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hej, Manaso!

281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Princip byl splacen,
a co zájem?

282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
<i>Kdo je vaše teta?</i>

283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
<i>Nevíme, kde jste se narodili,</i>
 <i>nebo dokonce odkud jste přišli.</i>

284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Bratře.

285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Piješ, abys prožil minulost
a zapomenout na přítomnost?

286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
myslím…

287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Schovával jsi se, sotva jsi jedl,
od incidentu na veletrhu.

288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Tvoje sestra sotva mohla otevřít krabici,
přesto tě přišla nakrmit.

289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Dobře, už jsi smutný?
Mám tě nakrmit?

290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Nakrmte ho.

291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Kdo se cítí špatně kvůli lidem, kteří pouze jednají
když je v tom něco pro ně?

292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Co je to, bratře? Naše máma ti věří.
-Až ho nakrmíš, na všechno zapomene.

293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
A ty jsi můj život.

294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Opravdu? co já?

295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hej, Manaso! co já?
-Hej!

296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudro, neměl bys být
teď na ně myslím.

297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Měl bys myslet na naši svatbu.

298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Všichni z okolních vesnic
by se měl zúčastnit. Musí to být velká záležitost.

299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
I když se svatby nikdo nezúčastní,

300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
To, že tam můj bratr je, mi stačí.

301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Ani já ne?

302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Když myslím na tvou tetu,

303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Mám pocit, že by to mohla zkusit
zastavit tuto svatbu.

304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Dokud je můj bratr se mnou,
kdo se odváží zastavit tuto svatbu?

305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Bůh! Pořád se mluví o tvém bratrovi!

306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Po svatbě místo toho
přicházíš do mého domu,

307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Cítím, že přijdu
žít ve svém domě místo toho.

308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Tak to je!
Zůstanu tam, kde je mé srdce.

309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Dobře tedy. Je to nevyhnutelné.
-Bratře, už se stmívá.

310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Jdeme domů, máma bude čekat.

311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Pokračujte, přijdu později.

312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Přijít!
-Pojď rychle, Rudro.

313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Teď odcházíme.
Sejdeme se zítra v Srirangapuramu.

314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[zpívání]

315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Všechno bude v pořádku
vpřed, Janardhane.

316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Jak to myslíš, dobře?

317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Ponížení, kterému jsem dnes čelil na veletrhu
měl jsem pocit, jako by mi usekli hlavu.

318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignoruji vše, co jsem řekl,
stále jsi podporoval svou sestru.

319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
co se stalo teď?

320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Jednání vaší sestry
vůbec tě nezměnil.

321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Sestra!

322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Vidět tě takhle
hluboce mě to bolí.

323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
I když jeho sestra
Padmamma tě tolik urazila,

324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
švagr neřekl ani slovo.

325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Neudělá! Proč by to dělal?

326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Miluje svou sestru, že?

327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Vůbec nereagoval
i když mě tak uráželi.

328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hej, Rudro! Pojď sem.

329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Ať žiješ sto let! Přijít!
-Přijít!

330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hej!

331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra je jeden z našich!

332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Odejít! Pohyb!

333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Řekl jsem běž.

334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Proč jsi sem přišel?

335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Strýčku, nejsem dost starý
abych ti to řekl.

336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
To, co se dnes stalo, bylo špatně.

337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Bez ohledu na to, kdo je zodpovědný,

338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
všem to ublížilo.

339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Tak jsem sem přišel
tato bolest se nemění v hněv.

340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Ať už dobré nebo špatné,
všichni jste svázáni krví.

341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Moje sestra to udělala z lásky ke mně.

342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Ona nemá ani jedno
hněv ani nenávist vůči vám.

343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
I kdyby celá vesnice
zúčastní se její svatby,

344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
ty jsi její strýc.

345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Nic tě nemůže nahradit.

346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Pokud jsem tady jediný problém,
Odejdu po její svatbě.

347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hej!
-Bratr!

348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Ahoj, Kinko! Hej.
-Kdo jsi, člověče?

349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Jaký je v tom rozdíl
zda zůstaneš nebo odejdeš?

350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hej!

351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hej!
-Bratře, přestaň.

352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Ta hanebná žena není moje teta,

353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
a další bezcenná žena
není moje švagrová!

354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
já to vydržím.

355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Říkejte mi, jak chcete.
já to vydržím!

356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Pokud mluvíte lehce
protože jsem dospěl ke kompromisu,

357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Uříznu ti hlavu.

358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Je to jasné?

359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[zpěv lorda Rámy]

360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Drahá, Parvathi, tvůj Guru přichází.

361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
saraswathština,
jsou modlitby připraveny?

362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Tvůj žák,
kdo zná každou vaši rutinu

363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-už dokončil opatření.<i>-Namo Narayanaya.</i>

364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Prosím, požehnej mi, Gurudži.

365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Ať žiješ dlouhý život!

366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Je další učednicí.

367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Jmenuje se Priyamani.

368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Zaslal Raja Ravi Varma.

369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Přišla sem
naučit se od vás védy.

370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Mezi všemi věcmi ve stvoření,
samotná moudrost Ved je věčná.

371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Učit se Védy není jen užitečné,

372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Je to požehnání.
Určitě tě naučím.

373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Co je v té krabici?

374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Klíč ke dveřím svatyně
chrámu Ranganatha Swamy.

375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
a to?

376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunčakola.

377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Používá se k otevírání hlavních chrámových dveří.

378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Tolik otázek během prvního dne?

379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Vysvětlím nakonec.

380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Zdravím vás, pane!

381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
<i>Góvinda Govinda!</i>

382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
<i>Góvinda Govinda!</i>

383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Ať žiješ dlouho!

384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
<i>Om Namo Ranganathaya Namahā!</i>

385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Jsou ujednání
aby se slavnost Páně vydařila?

386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Milostí posvátných zpěvů,

387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
vše probíhá v naprostém pořádku.

388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
I když naše rodina dohlížela
chrám po generace,

389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
jeho skutečná odpovědnost spočívá na vás.

390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Tak dlouho jako chrám a jeho tradice
jsou ve vaší péči, můžeme být v klidu.

391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Klaním se Pánu Narayaně!
To je naše štěstí.

392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Jak jste řekl, tento chrám je mimořádný.

393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Je starobylá a nesmírně významná.

394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Je naším štěstím být svěřen
s pořádáním těchto oslav.

395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Ať je to příznivé.
vezmu si dovolenou.

396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
<i>Om Namo Narayanaya!</i>

397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Počkej, Parvathi.

398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Gurudži, mohu mít malou pochybnost?

399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Pokračuj, drahá.

400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Každý den je božstvo zdobeno
s různými dekoracemi, že?

401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
I když je to k nezaplacení, proč to držet
velký festival pro zlatou květinu?

402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festivaly nejsou o
forma nebo nádhera, má drahá.

403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Tam jde znovu.

404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Jsou zasvěceny božské podstatě.

405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Aby společnost zůstala jednotná
a bez dělení,

406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
ustanovil Stvořitel
festivaly jako posvátné pouto.

407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Není to zlatý květ,
ale posvátný lotos.

408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Jeho síla a význam
může vám to znít jako pouhý folklór.

409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Počkejte. Milá Parvathi.
-Guruji?

410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Můžeš této dívce říct jednoduchými slovy,

411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
co jsi našel
ve vašem výzkumu o tomto chrámu?

412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
V polovině 17. století

413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
tento chrám Ranganatha Swamyho
byl zničen požárem.

414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Tehdejší král Ranga Martanda Varma

415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
odjel do Himalájí
k přestavbě chrámu.

416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Tam, zatímco přináší Shaligram kameny

417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
věřil být
ztělesnění Pána Višnua

418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
říká se, že mu dal Naga Sadhu
tento posvátný lotos, jak vypráví naše historie.

419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Proto každá Kartika Purnima,
se zde konají velkolepé slavnosti.

420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Odpusť mi, Gurudži.
Mluvil jsem z neznalosti.

421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Mladí se neptají z neznalosti.

422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Ptají se, protože jsou zvědaví.

423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Naši kulturu chválí celý svět.

424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Nesnižujme to. Rozumíte?

425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Jdeme.

426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manaso, dosáhli jsme
vesnice tvé tchyně.

427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Dobře.

428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Pojď, Rudro!

429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Švagr!
-Už jsi střízlivý?

430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Přijít!

431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Vypadáš jako krásná panenka, drahoušku.

432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Tvoje matka není s tebou?

433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Má plné ruce práce s přípravami svatby.

434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Jakmile splníš svůj slib Hospodinu,

435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
už nikdy nebudete muset mířit zbraní.

436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Pojď, bratře.

437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Jděte do toho!
-Dobře, zůstaň tady. Vrátíme se.

438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Pojď, drahá.
-Pospěšte si, oslavy začínají!

439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
<i>♪ Srinivasovi, milované Lakshmi</i>
 <i>Nadší příznivost ♪</i>

440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
<i>♪ Sláva Venkatesovi</i>
 <i>Pán Venkatagiri ♪</i>

441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
<i>♪ Sláva Venkatesovi ♪</i>

442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
<i>♪ jehož božský pohled okouzluje Lakshmi</i>
 <i>A žehná všemu stvoření ♪</i>

443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
<i>♪ Klaníme se před tebou</i>
 <i>Znovu a znovu ♪</i>

444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
<i>♪ Klaníme se před tebou</i>
 <i>Znovu a znovu ♪</i>

445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
<i>♪ Klaníme se před tebou, ó Narayano</i>
 <i>Nekonečné pozdravy Tobě ♪</i>

446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
<i>♪ Klaníme se před tebou, ó Narayano</i>
 <i>Nekonečné pozdravy Tobě ♪</i>

447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
<i>♪ Klaníme se před tebou, ó Narayano</i>
 <i>Jste vším, na všech místech ♪</i>

448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
<i>♪ Pamatování na Tebe přináší prosperitu</i>
<i>Meditace na tebe poskytuje osvobození ♪</i>

449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
<i>♪ Uctíván devíti planetami</i>
 <i>Zdravím tě, ó Narayano ♪</i>

450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
<i>♪ Ničitel démonů</i>
 <i>Vyslyš naši modlitbu ♪</i>

451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
<i>♪ Chraňte nás a bděte nad námi ♪</i>

452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
<i>♪ Obyvatel posvátné svatyně Vamana</i>
 <i>Ó Srinivaso, strážci Kali Yugy ♪</i>

453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
<i>♪ Nacházíme útočiště v Tobě</i>
 <i>Ó pane Vaikunty ♪</i>

454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
<i>♪ Pozdravy Padmanabhovi</i>
 <i>Pozdravy duši veškeré existence ♪</i>

455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
<i>♪ Pozdravy Jednomu</i>
 <i>Uctíván samotným Pánem Šivou ♪</i>

456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
<i>♪ Uctíváme Tě z celého srdce ♪</i>

457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
<i>♪ Pozdravy Padmanabhovi</i>
 <i>Pozdravy duši veškeré existence ♪</i>

458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
<i>♪ Pozdravy Jednomu</i>
 <i>Uctíván samotným Pánem Šivou ♪</i>

459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
<i>♪ Uctíváme Tě z celého srdce ♪</i>

460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
<i>♪ Brány Vaikunty se otevřely ♪</i>

461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
<i>♪ Brány Vaikunty se otevřely ♪</i>

462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
<i>♪ Brány Vaikunty se otevřely</i>
<i>Posvátná sezóna Uttarayany přišla ♪</i>

463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
<i>♪ Zpívání mantry Ashtakshari</i>
 <i>Dává dlouhý život a prosperitu ♪</i>

464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
<i>♪ Zbavte se utrpení</i>
 <i>A strádání chudých ♪</i>

465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
<i>♪ Osvoboďte je z otroctví</i>
 <i>Svých tužeb ♪</i>

466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
<i>♪ Smažte všechny neštěstí</i>
 <i>Jako božská zbraň ♪</i>

467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
<i>♪ Ó Pane Pánů</i>
 <i>Ukaž nám své milosrdenství ♪</i>

468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
<i>♪ Obyvatel posvátné svatyně Vamana</i>
<i>Ó Srinivaso, strážci Kali Yugy ♪</i>

469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
<i>♪ Nacházíme útočiště v Tobě</i>
 <i>Ó pane Vaikunty ♪</i>

470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
<i>♪ Pozdravy Padmanabhovi</i>
 <i>Pozdravy duši veškeré existence ♪</i>

471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
<i>♪ Pozdravy Jednomu</i>
 <i>Uctíván samotným Pánem Šivou ♪</i>

472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
<i>♪ Uctíváme Tě z celého srdce ♪</i>

473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
<i>♪ Pozdravy Padmanabhovi</i>
 <i>Pozdravy duši veškeré existence ♪</i>

474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
<i>♪ Pozdravy Jednomu</i>
 <i>Uctíván samotným Pánem Šivou ♪</i>

475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
<i>♪ Uctíváme Tě z celého srdce ♪</i>

476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
<i>♪ Zdravím tě, ó Narayano ♪</i>

477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
<i>♪ Sláva tobě, ó Hari ♪</i>

478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
<i>♪ O Narayano ♪</i>

479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
<i>♪ Sláva tobě, ó Hari ♪</i>

480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Roberte!

481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Pane, je to příliš riskantní.

482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Nemůžeme se vrátit. Pokračuj!

483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Ztratil jsem kontrolu.
-Převzít kontrolu!

484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Držte se pevně, pane.

485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
vydrž!

486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
mluvím s tebou.

487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Řekl jsem ti, že nechci jít.
Kolikrát to mám říkat?

488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja neposlouchá
bez ohledu na to, co říkám, bratře.

489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Šel jsem na ryby
a skončil s velrybou.

490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Řekl jsem ti, abys je poslal pryč.

491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hej Rudro, pojď!

492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Máš pravdu.
-Co se děje, švagru?

493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Bez ohledu na to, co říkám,

494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju trvá na tom
Beru je do Bhairavakony.

495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Víme dost dobře,
nikdo tam nejde a nevrátí se.

496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Nějaký chlap Shera
ze Srirangapuram je tady

497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
a chce nás
abychom je tam vzali na naší lodi.

498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Nepřišli sem s žádostí o pomoc,

499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
nebo požadující nevolnictví.

500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Přivedl jsem sem lidi z města

501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
protože nám nabídli dobré peníze.

502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudro, můžeš smazat své dluhy.

503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Svatba tvé sestry
může proběhnout bez problémů.

504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Pokud peníze vyřeší vše,
Vezmu je.

505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
<i>Chytili jsme velké ryby.</i>

506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
co to říkáš?
Nedělej to, Rudro!

507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Nevím, co Gandhara Raju
má na mysli, švagr.

508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Ale to všechno mám na srdci
je svatba mé sestry.

509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hej!

510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Proč jdeš do Bhairavakony?

511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
ptám se tebe. po čem jdeme?

512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
no…

513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
ta věc je stejně cenná
jak je to nebezpečné.

514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Jmenuje se... Posvátný lotos.

515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Cože, lotos?

516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Někdo jako ty by neznal jeho cenu.

517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Stojí za to? Kdo riskuje svůj život
přes kytku a nějaké peníze?

518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Pojď, chlape.

519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hej, co je to s tvou arogancí?

520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Narodil jsem se s tím.

521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Co to sakra je?

522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.

523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!

524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hej, pokračuj dál.

525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Každý, kdo jde dopředu
nikdy se nevrátí.

526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Proč? bojíš se?

527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Pojďme.
-Pojďme.

528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hej!
-Oni…

529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
jsou děti lesa, ne zvířata.

530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Dovolená.
-Hej!

531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hej!

532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hej!

533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Každý, kdo mi stojí v cestě,

534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
zabiju je. I když jsi to ty.

535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
neboj se.

536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Nic se nestane. Je to pouze sedativum.

537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
co vůbec chceš?

538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Posvátný lotos?

539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Bez ohledu na to, jak je to těžké, přinesu to.

540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
co říkáš?

541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Držme to!

542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Posvátný lotos.

543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Je to na palubě toho letu.

544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
půjdeš?

545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Dal jsi slovo.

546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Teď jdi.

547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hej!

548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hej! Skok!

549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Probuďte se! Probuď se.

550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Bratr. Prosím, pojďte sem.
-Ano, drahá.

551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Prosím, pomozte mi.

552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hej, to je náš Rudhra!
-No tak, pomozte mu.

553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
můžu se tě na něco zeptat?

554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Jednou jsem tě viděl
na slavnostech Srirangapuram.

555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Pamatoval si mě docela dobře,
za to, že mě viděl jen jednou.

556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Jak jsem mohl zapomenout
ve chvíli, kdy můj život skutečně začal?

557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Řekl jsem něco špatně?

558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Ne.

559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!

560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Bylo to na dosah,

561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
a pak to vyklouzlo, Bhairagi.

562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Dosáhlo přesně
tam, kde to mělo být, Abdali.

563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Taková je síla Času.

564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Stejně jako tě čas přivedl ke mně,

565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
ten posvátný lotos
by také dosáhl svého místa určení.

566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Mnoho vojáků
musí padnout, než se vyhraje válka.

567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Pak získat posvátný lotos
která vládne vesmíru,

568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
kolik hlav se ještě musí kutálet?

569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Vrátím se, Bhairagi.

570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Ne sám.

571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Spolu s posvátným lotosem.

572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!

573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Při příštím úplňku,

574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
posvátný lotos
dosáhne svého nejvyššího výkonu.

575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Jeho energie mě osvobodí
z tohoto Stromu času.

576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Pamatujte!

577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Tohle je moje poslední šance!

578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Ona…

579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ona a Shera se pohřešují
od noci Brahmotsavamu.

580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Víš, proč jsem sem vlastně přišel?

581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Why is he frozen in place instead of
vypráví nám, jak se posvátný lotos ztratil?

582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Pane Achyutachari, co to všechno je?
Proč nic neřekneš?

583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
co může říct?
co k tomu říct?

584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
He can neither evade responsibility,
odtud neutéct.

585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Stejně jako polykal
oběti Páně každý den,

586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
možná ukradl
také posvátný lotos.

587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!

588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Co vůbec říkáte?

589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Podezírat muže není správné

590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
který zasvětil celý svůj život
do tohoto chrámu zloděje.

591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Pane Sarathi, takhle ho ponižovat
bez znalosti pravdy není správné.

592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Madam, to není on
kdo je ponižován.

593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Je to dědictví chrámu.

594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Zneuctil dědictví
zachovány po generace.

595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Proč mlčíte, pane Varmo?

596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Pane Achyuto, co to všechno je?
Proč nic neřekneš?

597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Pokud je zřejmé, že to udělal,
proč by nás měl zajímat jeho názor?

598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Vyhoď ho.
-Huh?

599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Vypadni!
-Milý.

600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Co to děláš?
-[vše] Dostaňte ho ven. Teď!

601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Přestaň!
-[vše] Ztraťte se!

602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
To není pro vás
rozhodovat mezi správným a špatným.

603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Jen Bůh může.

604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Říká, že Hospodinovy nohy jsou jeho domovem,
služba Pánu je jeho dechem.

605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Inklinuje k božstvu ve svatyni
jako dítě v matčině lůně.

606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Proč by se kdy dopustil takového hříchu?

607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Pokud všichni opravdu věříte, že to udělal,

608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
dokážu to

609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
mýlíte se, když ho podezíráte,
a je špatné ho zahanbit!

610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Kdekoli může být posvátný lotos…

611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Přinesu to zpět.

612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Důvod, proč jsem tam ležel, zraněný…

613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
bylo to kvůli posvátnému lotosu.

614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Co? Viděl jsi posvátný lotos?
-Jo.

615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
kde jsi to viděl? kde je teď?

616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-To…
-Rudro!

617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Bratr. Bratr.
-Rudro!

618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Švagr!
-Maminka!

619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudro!

620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Proč jsi šel do Bhairavakony? co?

621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Co je to, bratře?

622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Proč bys riskoval svůj život
na moji svatbu?

623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Co by se s námi stalo
kdyby se ti něco stalo?

624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Jak ses ode mě držel dál
na tolik dní?

625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Řekni mi.
-Hej, Manaso!

626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Snažíš se ho uspat?

627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Pořád jsem mu říkal, teto.
Ale poslouchal by mě?

628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Riskoval svůj život ve víře
Gandhara Rajaova klamná slova.

629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Kdyby ta dívka nepřišla včas,
ztratili bychom našeho Rudru.

630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Nezachránil jsi jen jeden život, drahoušku.

631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Ušetřil jsi tři.

632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Ne tři. Čtyři.

633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Dobře.

634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Co říkáš, švagru?

635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Jak se jmenuješ, drahoušku?
-Parvathi.

636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Od této chvíle jste jedním z naší rodiny.

637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasova svatba je za dva dny.

638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Musíte přijít.

639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
<i>♪ Dám vám hřebce na ježdění</i>
 <i>A království, kterému bude vládnout ♪</i>

640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
<i>♪ Dám vám hřebce na ježdění</i>
 <i>A království, kterému bude vládnout ♪</i>

641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
<i>♪ Pojď, ženichu</i>
 <i>Vystoupejte na posvátné pódium ♪</i>

642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
<i>♪ Pojď, ženichu</i>
 <i>Vystoupejte na posvátné pódium ♪</i>

643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
<i>♪ Pojď, ženichu</i>
 <i>Vystoupejte na posvátné pódium ♪</i>

644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
<i>♪ Nechte hvězdy vířit a zářit</i>
 <i>Ahoj! Ahoj! ♪</i>

645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
<i>♪ Vztyčme girlandy do dálky</i>
 <i>Ahoj! Ahoj! ♪</i>

646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
<i>♪ Porážejte ty nejlepší berany</i>
<i>Ahoj! Ahoj! ♪</i>

647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
<i>♪ Uvařte ty nejvybranější kozy</i>
 <i>Ahoj! Ahoj! ♪</i>

648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
<i>♪ Vesnice se utkala</i>
 <i>Hedvábné svatební sárí ♪</i>

649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
<i>♪ Bohyně sama poslala</i>
 <i>Její požehnání pro vás ♪</i>

650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
<i>♪ Nebesa sestupují</i>
 <i>Zvednout tyto svatební baldachýny ♪</i>

651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
<i>♪ Sama Matka Země</i>
 <i>Položil tento posvátný oltář ♪</i>

652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
<i>♪ Kith a příbuzní se shromáždili</i>
 <i>Zasypat vás požehnáním ♪</i>

653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
<i>♪ Nechte tuto svatbu</i>
 <i>Buďte oslaveni velkolepě ♪</i>

654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
<i>♪ Zatrubte na posvátný roh</i>
 <i>Prohlaste to nahlas ♪</i>

655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
<i>♪ Zvedněte svatební nosítka</i>
 <i>Ahoj Hailessa ♪</i>

656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
<i>♪ Uspořádejte hostinu</i>
 <i>Z řeky a pole ♪</i>

657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
<i>♪ Nechte radost vířit kolem</i>
 <i>Ahoj Hailessa ♪</i>

658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
<i>♪ Když mi sevře prsty</i>
 <i>Moje kotníky tiše zvoní ♪</i>

659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
<i>♪ Moje tváře kvetou červeně</i>
 <i>Jako květina Moduga ♪</i>

660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
<i>♪ Perleťová zrna zdobí</i>
 <i>Její zářivá tvář ♪</i>

661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
<i>♪ Ženich září jako drahokam</i>
<i>Obalené v hedvábné milosti ♪</i>

662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
<i>♪ Dcera vychovaná s láskou</i>
 <i>Dnes za sebou nechala svou matku ♪</i>

663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
<i>♪ Když mi sevře prsty</i>
 <i>Moje kotníky tiše zvoní ♪</i>

664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
<i>♪ Moje tváře kvetou červeně</i>
 <i>Jako květina Moduga ♪</i>

665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
<i>♪ Vaše láska přetéká</i>
 <i>Jako nekonečná řeka ♪</i>

666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
<i>♪ Vždy nás chraňte</i>
 <i>Ó vznešený pane ♪</i>

667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
<i>♪ Jako Ganga a Gowri</i>
 <i>Věříme ve vás ♪</i>

668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
<i>♪ Přechází svou vesnici</i>
<i>Patřit do jiného domova ♪</i>

669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
<i>♪ Všichni naši lidé se modlí</i>
 <i>Zůstane s vámi požehnána ♪</i>

670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
<i>♪ I když život vyžaduje oběť</i>
 <i>Zůstává mou duší ♪</i>

671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
<i>♪ Přísahám</i>
 <i>Krev ve mně ♪</i>

672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
<i>♪ Ať jsem kdekoli</i>
 <i>Budu ji střežit ve svém srdci ♪</i>

673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
<i>♪ Zůstanu vedle ní</i>
 <i>Jako stín ♪</i>

674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
<i>♪ Zatrubte na posvátný roh</i>
 <i>Prohlaste to nahlas ♪</i>

675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
<i>♪ Zvedněte svatební nosítka</i>
 <i>Ahoj Hailessa ♪</i>

676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
<i>♪ Uspořádejte hostinu</i>
 <i>Z řeky a pole ♪</i>

677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
<i>♪ Nechte radost vířit kolem</i>
 <i>Ahoj Hailessa ♪</i>

678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!

679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!

680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Milý!

681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Milý!

682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!

683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
- Raja…
-Proboha!

684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Ach ne!

685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!

686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Opravdu ses chtěl vdát, co?

687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Měl jsi být v mé posteli.

688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Pokud trváte na tom být s ním…

689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
myslíš, že tě nechám? Přijít!

690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Děláte chybu! Nechte ji jít!

691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Sestra!

692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hej! Nechte ji jít! Mluvím s tebou--

693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hele, je to tvůj otec!
-Hej!

694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Sledoval jsi, když jsem byl ponížen!

695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Sledoval jsi, jak na mě byly vkládány ruce!

696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Díval jsi se na mou čest
byl tažen ulicemi!

697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Jako otec jsi pro mě nic neudělal.

698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Ať je to muž
kdo zplodil mě nebo jeho ženu...

699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Kdo stojí proti mně…

700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Po takové době konečně vidím
moje rodina opravdu je a kdo není.

701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Říkám ti to jako tvoje teta.

702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Nabourej ho, Rudro!

703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Tady je bubák, kterého jsi chtěl.

704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hej, Rudro!

705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Myslel jsem, že zemřeš
ten den v Bhairavakoně.

706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Ale dnes…
I když sama bohyně sestoupí,

707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
nemůže zachránit vás ani vaši rodinu!

708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Synovec!

709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Přetáhněte ji sem!

710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hej! Svažte ho!

711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudro!
-Bratr!

712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudro!

713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudro! Není to obyčejný člověk!

714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Démon! Sám jsi to viděl.
-To je pravda.

715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Obrátil vaši vesnici
do moře krve.

716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Žádný!
-Poslouchej mě.

717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Řekni mi, kde je posvátný lotos!

718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Mluvit!

719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Kdybych věděl,
Už bych to dávno přinesl!

720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Tohle ho nepřiměje mluvit.

721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Bodej ho! To bude stačit!

722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Švagr!
-Hej!

723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudro! Rudro!

724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Zachraňte ho někdo! Bože!

725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Chceš, abych je všechny zabil?
-Můj--

726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Ach, drahý!
-Má lásko--

727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Ahoj!

728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Matka!

729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Jak tam můžeš jen tak stát
jako socha poté, co tohle všechno viděl?

730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Běda!

731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Zastávka!

732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Myslíš si, že jsi
velký oddaný jako Prahlada?

733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Zavolejte tedy svého spasitele!

734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Nech mě vidět!

735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hej!

736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Žádný!
-Nech ji!

737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Matka!

738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Každopádně…

739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Aby Hospodin sestoupil na zem…

740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Toto není éra Kalki…

741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
To je Kaliho éra!

742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Moje éra!

743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Bez ohledu na to, kolik porodů mám…

744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Je to všechno pro mou vlastní touhu.

745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Dokud se mé přání nesplní…
Budu se stále vracet.

746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Co tě udělá
předat posvátný lotos?

747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Bez ohledu na to, kolik životů si vezmeš…

748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Pravda nikdy neopustí jeho rty, pane.

749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Jako život čaroděje
schovaný v papouškovi…

750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Jeho život spočívá v tom ptákovi.

751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-<i>♪ Dám ti hřebce na ježdění ♪</i>
-Hej!

752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hej!

753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hej! Nechte mou sestru!
-Prosím, nechte Manasu jít.

754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Tvoje sestra je tvůj život, že?

755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Promluvíš teď nebo ji zabiju?

756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Bratr!

757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hej!

758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Bratr!

759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
<i>Bratře!</i>

760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Ahoj.

761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Zabijte ho!

762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hej!

763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
<i>♪ Jsi tam nebo ne, ó Eshwaro? ♪</i>

764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
<i>♪ Pokud jsi, jaké božské drama? ♪</i>

765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
<i>♪ Jsi Bůh, který nemůže střežit ani spasit ♪</i>

766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
<i>♪ Je to všechno hřích</i>
 <i>Váš podíl na statečnosti? ♪</i>

767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
<i>♪ Pro nás</i>
 <i>Je samotné narození řetěz, prokletí? ♪</i>

768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
<i>♪ O Eshwaro ♪</i>

769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
<i>-♪ Pro tebe je pohřební oheň ♪</i>
-Hej, počkej!

770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
<i>♪ Verš Spasení? ♪</i>

771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
<i>♪ O Věčný ♪</i>

772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
<i>♪ Čas sám… ♪</i>

773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
<i>-Můj život.</i>
 <i>-♪ Jako jed spadl ♪</i>

774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
sestro!

775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
<i>♪ Čas sám, jako by padal jed</i>
 <i>Vyřezávání ran tak hlubokých ♪</i>

776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
<i>♪ Ticho se změnilo v ukolébavku</i>
 <i>Žádám o žádnou odpověď, abych si ponechal ♪</i>

777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
<i>♪ Čas sám padal jako jed ♪</i>

778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
<i>♪ Vyřezávání ran tak hlubokých ♪</i>

779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
<i>♪ Ticho se změnilo v ukolébavku</i>
 <i>Žádám o žádnou odpověď, abych si ponechal ♪</i>

780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
<i>Co říkáte?</i>

781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
<i>Má lásko--</i>

782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
<i>♪ Eshwara! ♪</i>

783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
<i>♪ Eshwara! ♪</i>

784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hej, Shivo!

785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Nejmenuji se Shiva.

786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
To je Rudra!

787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Oba jsou stejní.

788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Když se pustí, je to Rudra.
Když ho obejme, je to Šiva.

789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
To je jediný rozdíl.

790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Co je to? Přemýšlíte příliš?

791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Nebo se utápět ve smutku?

792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Když tvé sny hoří
před tvýma očima,

793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
víra začíná mizet.

794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Jen ten, kdo pevně drží
může zabránit rozpadu.

795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Svámí, smrt je to, co dává životu krásu.

796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Ale člověk to nedokáže pochopit
a stále se honí světské připoutanosti.

797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Na narození dává devět měsíců

798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
ale dokáže to v mžiku urvat.

799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Přemýšleli jste někdy proč?

800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Protože kdyby smrt přišla s varováním,

801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
člověk by strávil celý život
ničí se ve strachu.

802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Toho se bojím.

803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Svámí!

804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Život je o pohybu vpřed
a přitom se držet vzpomínek

805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
zesnulých a hledajících
za nezodpovězené otázky!

806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Svámí!

807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Dokonce i sám Šiva, potřísněný posvátným popelem,

808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
nezahynul se svou milou
když ji ztratil v plamenech, Svámí.

809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Hledal za tím důvod
a zničil všechny zodpovědné.

810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Nechci tuhle válku! Nebudu v ní bojovat!"

811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Když to Arjuna zkusil
odejít odděleně…

812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
ne Pán Krišna
přivést ho zpět na Kurukshetru?

813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Co děláte pro sebe, je povinnost.

814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
To, co děláte pro druhé, je spravedlnost.

815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Nekonečně truchlit
nad mrtvými je marné.

816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Protože jsi přišel na tento svět sám,

817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
a ty to taky necháš být.

818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Svámí.

819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
víš?
co na tomto světě skutečně trvá věčně?

820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Pravda bude tvou matkou,

821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
moudrost tvůj otec,

822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
spravedlnost je tvůj sourozenec,

823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
soucit je tvůj přítel,

824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
mír je tvá žena

825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
a odpuštění je tvé dítě.

826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Pouze těchto šest je věčných.

827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Vše ostatní je dočasné.

828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Čas ti ukáže, proč jsi se narodil.

829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Ale jen vy můžete objevit
smysl tvého narození.

830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Najdeš to.

831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudro... najdeš svou cestu.

832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Jo.

833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
<i>♪ Pán popela, ó Lingo</i>
 <i>Co je to za vaši božskou hru? ♪</i>

834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
<i>Parvathi.</i>

835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
<i>Víte, proč jsem vlastně tady?</i>

836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
<i>-Posvátný lotos…</i>
 <i>-Řekni mi, kde to je.</i>

837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
<i>-Je známý jako posvátný lotos.</i>
<i>-Nějaký chlápek z města jménem Shera.</i>

838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
<i>Najdete svou cestu.</i>

839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
<i>Viděli jste posvátný lotos?</i>

840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
<i>Ona a Shera se pohřešují.</i>

841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Ubohá duše. Jak zemřel?

842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Falešně obvinil Achyutachari,
který nic špatného neudělal.

843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Je pryč.

844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Věděl jsem, že přijdeš.
-Zničili celou naši osadu.

845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Všechny odvezli
Kdysi jsem volal své.

846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Snížili naše životy na popel.

847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Vše pro ten posvátný lotos…

848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Zabili mou sestru
pod svatebním baldachýnem.

849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Z mé matky udělali mrtvolu.

850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Utopili celou vesnici
v krvi, dokonce i nevinné děti.

851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Maminka!

852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Jaké je vaše spojení se Sherou,
muž za tímto masakrem?

853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Nemáme... nic společného se Sherou.

854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Důvodem toho všeho…

855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Jejich příchod ten den…

856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
zničil naše životy
a zneuctil naši linii.

857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Nežádáš o pomoc, abys konal dobro.

858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Žádáte mě, abych napomohl ke špatnému jednání.

859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
To se nikdy nestane,
i když přijdu o život.

860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…

861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Můžete zapadnout a znovu vstát, jako slunce.

862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Ale vaše pokrevní linie... vaše děti...

863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
jednou zahynou…

864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
už nikdy nevstanou.

865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Klíč od chrámu může přinést kdokoli.

866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Ale jen Achyutachari
může otevřít dveře chrámu.

867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? kdo to je?

868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Je to hlavní kněz chrámu.
Jen on zná tajemství.

869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Dokonce ani strach ze smrti
mohl ho přimět mluvit.

870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Tak jak ho přimějeme mluvit?
-Získejte jeho důvěru.

871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Důvěra se zařezává hlouběji než strach.

872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Přimějte ho, aby vám věřil.

873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
V rámci plánu

874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi vstoupila do Achyutachariho rodiny.

875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Dostala se k nim blízko
a získal si důvěru všech.

876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Aby byli informováni
z každé akce…

877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Poslali k nám Sheru.

878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, která odhalila tajemství
o zámku, který nikdo jiný neznal,

879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
v poslední večer slavností…

880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Ale

881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
nést boha je
jednodušší než…

882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
ukrást jeden.

883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Ahoj.<i>-Ravi Varma.</i>

884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
<i>Letadlo se zřítilo poblíž Bhairavakony.</i>

885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
<i>Posvátný lotos</i>
 <i>zůstává uvnitř vraku.</i>

886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
<i>Okamžitě to řekněte Parvathi.</i>

887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Bylo to pro ten posvátný lotos

888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
že Parvathi a Shera
přišel do tvé vesničky.

889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Nevím, co se stalo

890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
po Parvathi a Sheře
dorazil do vaší vesnice.

891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
ale,

892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
pokud chcete znát celou pravdu

893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
musíte nejprve najít Parvathi.

894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Jděte rovně a zahněte doprava.

895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Gurudži!

896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, má drahá!

897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Co se stalo? Řekni mi to!

898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Odpusť mi, Gurudži.
-Co se stalo, dítě?

899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Co se stalo?
-Musím ti říct pravdu.

900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Ten, kdo ukradl posvátný lotos
nebyl nikdo jiný než... já.

901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Slyšel bys
příběhy démonů v legendách

902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
a číst o nich v knihách.

903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Ale jednoho jsem viděl na vlastní oči.

904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Tím démonem je Zulfiqar Ali.

905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Bylo to kvůli němu
že jsem spáchal tento hrozný čin.

906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Nikdy jsem to neudělal dobrovolně, Gurudži.

907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Prosím odpusť mi.

908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Prosím odpusť mi.

909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
pane Prabhakar,
šéf indického archeologického oddělení…

910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
byl můj otec.

911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Moje sestra Revathi, Tesla,
a Zulfiqar Ali…

912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
byli všichni studenti archeologie pohromadě.

913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Moje sestra a Tesla
zamilovali se do sebe.

914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Protože Tesla je Brit,
můj otec neschvaloval.

915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Tak se vzali
bez jeho vědomí.

916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Jo, jistě. Ahoj, Parvathi.
-Zastávka!

917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Oženil ses proti mému přání.

918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Jdi, kam chceš.

919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Sestra!

920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Nemůžu zapomenout, co moje sestra udělala,

921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
otec přestal chodit do práce
a uzavřel se ve smutku.

922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-O nějakou dobu později…
-[telefon zvoní]

923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Cože?!

924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Gratuluji! to myslíš vážně?

925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Táta! budeš dědečkem.

926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Ve chvíli, kdy se dozvěděl, že ano
vnučka,

927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
pozval je domů.

928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Dědeček!

929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Poté se Riya stala celým jeho světem.

930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Dědeček!

931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Láska mého otce k Riyi zesílila,

932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ale jeho hněv vůči
Tesla nikdy nezhasla.

933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Hnáno tím hněvem,

934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
můj otec pověřil Aliho nalezením
chrám Virata Purusha

935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
a požádal ho, aby pomohl Tesle.

936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla našel písmo Nagabandham
během toho výzkumu.

937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Uvědomil si, že Ali přijde
pro písmo Nagabandham za každou cenu…

938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Pane, věřím jen vám.

939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Budoucnost Indie je ve vašich rukou.

940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Prosím, nech nás jít, strýčku!

941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Tatínek!

942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Tatínek!

943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, má drahá…
-Dědečku!

944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Pojď sem.
-Dědeček.

945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Dědečku... mami!

946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
maminko…

947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Dědečku, uhodil maminku.

948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mami.

949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Roberte! Revathi!

950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Roberte! Hej! Hej!

951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Tati! Táta!

952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!

953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! ty…
-Co jste za lidi?

954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Nikdy jsi tuto lásku neprojevil
dokud byli naživu.

955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Objevilo se to až po jejich smrti?!

956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hej!

957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Tohle je kniha, kterou jsi chtěl, že?

958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Vezmi to a nech mého dědečka jít.

959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Prosím, strýčku. Nechte nás jít.

960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, mé dítě!
-Táta!

961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Už se nebudeš muset zlobit...
-Ne.

962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Já tam taky nebudu.

963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Milá Revathi!

964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Moje dítě... Ba--

965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Postarej se o ni, tati.
-To neříkej.

966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mami! mami!
-Revathi.

967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, mé dítě!
-Mami! Žádný!

968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hej, Ali!

969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Pokud hadí pečeť
je jako formace lotosu,

970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
Písmo ve vaší ruce je
Abhimanyu!

971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Jen vám ukáže cestu dovnitř!

972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Dědeček!

973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Takže... vy jste řešení
abych našel cestu zpět.

974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
později,

975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
můj otec zjistil, že posvátný lotos

976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
je ve městě Srirangapuram
prostřednictvím písma Nagabandham.

977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Ale…

978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
mé svědomí mi to nedovolilo...

979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
ukrást posvátný lotos.

980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
V tu chvíli…

981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Rija!
Rija!

982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Přivést to sem není tak snadné.

983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
A Riya?

984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Moc jí chybíš.

985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Čím déle otálíš,
tím větší nebezpečí.

986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
táta…

987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
to není jen špatné... je to hřích.

988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Nevím, kam nás to zavede.

989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Když se něco stane nevyhnutelným,

990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
nemůžeme přemýšlet o tom, co je správné a co špatné.

991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Když je záměr čistý,

992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
ten, kdo přijímá
i jed jako nektar je Bůh.

993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
On to pochopí.

994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Dokonce prosí o odpuštění
teď mi to připadá jako těžký hřích.

995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Znesvěcovali jsme posvátný chrám
pro naše vlastní sobecké potřeby.

996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-A nařídil jsem ti to.
-Měli byste být zabiti.

997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Vyhnal jsi ho z chrámu.

998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Vzal jsi mi všechny, co jsem měl.

999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudro!

1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Neměl jsem co dělat
s tím masakrem, Rudro.

1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Přišel jsem do vaší vesnice
pouze pro posvátný lotos.

1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
A potkal jsem vás.

1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Ten den nikdo, kdo šel
poté, co se posvátný lotos vrátil.

1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Ale našel jsem tě
ležel zraněný na břehu.

1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Hledal jsem tě,
myslíš, že bys to mohl mít.

1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Ale nebylo to tam.

1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Byl jsi jediný
kdo o tom něco věděl.

1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Proto jsem tě zachránil.

1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Mnohokrát jsem se tě na to snažil zeptat
poté, co jsi nabyl vědomí.

1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Ale než se to mohlo stát
tragédie se rozvinula.

1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Proč jsi přišel teď?

1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Přivezli jsme
jsi posvátný lotos, jaký jsi chtěl.

1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Kde je naše Riya?
Vraťte mi moji vnučku.

1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Ještě není konec, Prabhakare.

1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Zbývá jeden malý úkol.

1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Co jiného teď zbývá kromě ničení?

1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Právě ta země, po které jsem kdysi kráčel s hrdostí,

1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
kultura, o které jsem mluvil se ctí,

1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
donutil jsi mě zradit právě tu půdu.

1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hej!

1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Vypálil jsi vesnici,

1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
a zabíjeli nevinné lidi.

1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Používat život malé dívky jako páku,

1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
udělal jsi z vlastence zrádce.

1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Co víc teď zbývá?

1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Řekni mi to! Co jiného zbývá?!

1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Co ještě?!
- Ali…

1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Prosím, nech nás jít.
Tohle už nevydržíme.

1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Zabij nás oba, jestli chceš!

1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Ale prosím, ušetři Riyu.

1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Od té doby, co jsme tě poslechli,

1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
každý okamžik našeho života
cítil, jako by dýchal jed.

1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Poté, co jsem byl svědkem tolika zrady
a tolik úmrtí…

1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Pro co nám ještě zbývá žít?

1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Tohle už nevydržíme.
Ukaž nám trochu slitování.

1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Je tu jen jedna věc
to Abdali nezná.

1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Soucit.

1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Potřebuji od vás poslední věc.

1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Prosím pochopte.

1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Chce mantry Garuda!

1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Zůstaneme naživu
jen když je předáme Ali.

1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Jen ty nás můžeš zachránit, Gurudži.

1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Pozdrav Šivovi a Višnuovi
každý je odrazem toho druhého.

1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Naši předkové říkali
že spolu s posvátným lotosem,

1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
tato písma z palmových listů,
byly nám také svěřeny mudrci.

1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Věřím ti sám
obnoví posvátný lotos,

1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
do pupku lorda Ranganatha, synu.

1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Zde.

1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Ať je vítězství vaše.

1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!

1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Nech mě!

1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Dědeček!

1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Rija!

1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Má drahá Riyo!
-Dědeček!

1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Dědeček!

1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Rija!

1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Milá Riyo!

1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Hadí pečeť se odemyká!

1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Sen, který jsem si léta vážil...

1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
se dnes konečně stává realitou.

1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!

1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Čas vládnout vesmíru

1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
se blíží.

1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Blíží se zatmění úplněk.

1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Hadí pečeť bude odemčena!

1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Teď zbývá vše,

1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
je dostat do rukou Garudovy mantry.

1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Brzy budou ve vašich rukou, Bhairagi.

1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Jakmile dorazí Garuda mantry,

1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
když je odříkáte, otevře se
had zapečetil bránu,

1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
a vstoupíme dovnitř...

1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
všechno se stane
podle plánu, Bhairagi.

1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Blázen!

1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Abychom chránili spravedlnost v každém věku,

1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
v jakékoli podobě, kterou musí mít,

1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
kolikrát se musí znovuzrodit,

1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Pán se vždy vrátí.

1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
A zastaví démony, jako jste vy

1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
od vstupu do té božské brány.

1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali nyní ovládá Čas, Prabhakare.

1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Nikdo už nemůže zastavit naši misi.

1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Nikdo nepřichází.

1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Dědeček!

1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Dědeček!

1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Teta!

1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Dědeček!

1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Rija!

1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Táta! Táta!

1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Dědečku, prosím!

1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
táta…

1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Ahoj!

1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!

1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Prosím, pojďte.

1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Zdravím.
-Zdravím tě, Svámí.

1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
co máš
ve tvých rukou, maličká?

1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Tulasí girlanda pro Pána.

1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Ať žiješ dlouho!

1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Všichni vstupte do brány!

1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Rychlý! Vstupte dovnitř!

1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Pane Ranganatha!

1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Pohyb. Rychle!

1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Rychle!

1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Zavřete dveře!

1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
<i>-Všichni, pojďte dovnitř!</i>
<i>-Mami! Mami!</i>

1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!

1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Pane Ranganatha!
Prosím, chraň nás.

1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!

1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Pane!

1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Maminka.
-Jsou to děti, pane. prosím tě.

1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Nedělejte to!

1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Prosím tě. Ušetřete je, pane.
-Maminka.

1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Pane!

1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Prosím, pane. Nechte ji jít.
-Prosím, odejděte. Odejděte prosím!

1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Nechte nás prosím.

1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Chraňte tento posvátný lotos.
Bude vás chránit.

1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Dobře…
-Jdi, dítě. Jít!

1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Dobře, Guruji.

1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Spěchat.

1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Buďte opatrní.

1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Prosím, chraň nás.
Narayana!

1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Ó Pane!

1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Prosím, chraň nás, Pane!

1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[v hindštině] Našel jsem to!

1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Výborně, Bhairagi!

1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Dobrá práce!

1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Každé slovo, které jsi řekl... se splnilo.

1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Teď budu vládnout světu
s tímto pokladem.

1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
S mrtvolami těchto hinduistů,

1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Budu šířit strach.

1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Vyvěsím naši vlajku
na půdě tohoto národa.

1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Řekni mi, Bhairagi, řekni mi to!

1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
po čem toužíš?

1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Co hledáš, Bhairagi?

1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Posvátný lotos.

1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
co to je?

1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Tento poklad může vládnout pouze Zemi.

1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Ale… posvátný lotos
která spočívala na Pánově pupku...

1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
vládne celému vesmíru!

1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Chci ten posvátný lotos!
-Nikdy to nezískáš, Bhairagi.

1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hej!

1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Nikdy to nedostaneš.

1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Nikdy to nedostaneš!

1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hej, knězi…

1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
řekni mi, kde je posvátný lotos.

1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, smrt přichází
i když nejsou pozváni.

1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Nepřivolej to násilím.

1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Ty hlupáku!

1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Nemůžeš rozhodovat o životě a smrti.
-Hej!

1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Pouze Nejvyšší může.

1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Bez Jeho příkazu

1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
nemůže se nic stát
na této zemi stvořil!

1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hej, knězi!

1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Kde je tvůj Bůh?

1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Mu?

1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Dělá tento kámen bez života
opravdu má takovou moc?

1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Vám to může připadat jako pouhý kámen.

1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Ale není to žádný kámen. Není!

1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Je zdrojem našeho vlastního dechu.

1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Ve větru, který vane všude

1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
ve vodách, které tečou…

1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
v každém atomu…

1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Nejvyšší přebývá všude.

1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
je to tak? V tomto kameni?

1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Když arogance pohltí tvou mysl,

1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
smrt tě pohltí.

1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Vaše samotná povaha

1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
změní se na jedovatý.

1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
To je, když člověk

1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
začne věřit, že je Bůh.

1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Bůh!

1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Bůh je Stvořitel.

1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Za dodržování dharmy…

1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
když démoni jako ty brání v cestě...

1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Když zlo překročí všechny meze

1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
chránit spravedlnost

1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Bůh se inkarnuje
zničit odporné démony, jako jste vy.

1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Bůh sestoupí
i pro vaše zničení.

1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Za každou hlavu, kterou jsi usekl,

1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
za každý chrám, který jsi zničil

1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Ten vyrovná skóre.

1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
On ukončí vaši vládu.

1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Poté, co zde všechny povraždil,

1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
a nutí nás se poklonit,

1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
ta tvoje arogantní hlava
je oteklý pýchou, že?

1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
On to přeruší

1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
a vrhnout to
do posvátného ohně Sanatana Dharma.

1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Proměníš se v popel. Popel!

1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!

1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Je to posvátný lotos!

1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[sanskrtské mantry]

1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
<i>♪ Nadčasová Bhairava</i>
 <i>Pán temnoty s modrým hrdlem ♪</i>

1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
<i>♪ Om… ♪</i>

1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
<i>♪ Tříoký s matnými zámky</i>
 <i>Ničitel času ve všech věkových kategoriích ♪</i>

1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
<i>♪ Om… ♪</i>

1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
<i>♪ S duněním Damaru</i>
 <i>Jeho řvoucí rytmus otřásá nebesy ♪</i>

1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
<i>♪ Provádí divokou tandavu</i>
 <i>Kéž nám Pán Šiva žehná mírem ♪</i>

1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
<i>♪ Ničitel touhy</i>
 <i>Ničitel měst ♪</i>

1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
<i>♪ Ničitel světských pout</i>
<i>Ničitel obětí ♪</i>

1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
<i>♪ Slayer of Gajasura</i>
 <i>Torpédoborec Andhaka ♪</i>

1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
<i>♪ Klaním se Jednomu</i>
 <i>Kdo ničí veškerou temnotu ♪</i>

1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
<i>♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪</i>

1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
<i>♪ Bouřkové mraky války</i>
 <i>Protrhněte oblohu ♪</i>

1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
<i>♪ Hara Hara Hara Hara Hara!</i>
 <i>Brány pekel se otevírají dokořán ♪</i>

1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
<i>♪ Hara Hara Hara Hara!</i>
 <i>Zbraň ukovaná pro velkou bitvu ♪</i>

1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
<i>♪ Gham Gham Gham Gham Gham!</i>
<i>Síla, která rozdrtí každou pohromu ♪</i>

1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
<i>♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪</i>

1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
<i>♪ Nositelé posvátného lingamu</i>
 <i>Oddaní Gangadhary ♪</i>

1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
<i>♪ Himaláje jsou Jeho sídlem ♪</i>

1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
<i>♪ Věčnost se ozývá v Jeho jménu ♪</i>

1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
<i>♪ Uctíváme, vzdáváme se ♪</i>

1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
<i>♪ Harom Hara! ♪</i>

1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
<i>♪ Samotné tělo je Šivův chrám</i>
 <i>Každý atom je naplněn Šivou ♪</i>

1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
<i>♪ Trojzubec stojí navždy</i>
 <i>Jako náš štít a vůdčí síla ♪</i>

1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
<i>♪ Veera Naga</i>
<i>Tajná armáda Rudry ♪</i>

1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>Zkáza, která rozpoutá peklo ♪</i>

1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>Osud tisíce zrození ♪</i>

1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
<i>♪ Divoká Naga! Božská Naga! ♪</i>

1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
<i>♪ Veera Naga</i>
 <i>Tajná armáda Rudry ♪</i>

1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>Zkáza, která rozpoutá peklo ♪</i>

1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>Osud tisíce zrození ♪</i>

1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
<i>♪ Steadfast Naga! Nejvyšší Naga! ♪</i>

1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
<i>♪ Ach! Zdravím Rudru</i>
<i>Pozdrav Mocnému ♪</i>

1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
<i>♪ Pozdravy Bhairavovi</i>
 <i>Pozdravy Fierce One ♪</i>

1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
<i>♪ Pozdravy přemožiteli času</i>
 <i>Pozdrav oděnému ♪</i>

1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
<i>♪ Pozdravy Pánu bytostí</i>
 <i>Pozdrav ztělesnění času ♪</i>

1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
<i>♪ Pozdravy Pánu duchů</i>
 <i>Pozdrav Mistru všeho života ♪</i>

1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
<i>♪ Pozdravy ničiteli času</i>
 <i>Pozdrav Modrohrdlému ♪</i>

1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
<i>♪ Pozdravy Strašidelnému</i>
 <i>Pozdravy vlídnému ♪</i>

1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
<i>♪ Naše nekonečná úcta</i>
 <i>Nebemi oděnému Pánu ♪</i>

1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Posvátný…

1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…

1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Přestaň!

1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Naše dharma je věčná.

1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Naše božstvo je věčné.

1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Naše životy jsou obětí Pánu Šivovi.

1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Naše odvaha leží
při ochraně hinduistické dharmy.

1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Samotný lord Shankara z Kailasy
sestoupil jako Kaladi Shankara…

1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Ochranný štít
daroval této védské zemi...

1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
je způsob života Naga Sadhu.

1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Dosáhli jsme nejvyššího stavu
nádechem v našem dechu,

1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
primární energie Rudry
které vládnou samotnému vesmíru.

1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Tato země je sídlem šafránu.

1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Svatyně dharmy.

1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Kdykoli hinduistická společnost ztratí svou cestu
a oddanost slábne,

1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
naše je linie Adi Shankaracharya,

1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
narozený z unie
duchovní síly a pokání.

1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva není náboženství.
Je to benevolence.

1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Zničení heretických sil
které se mu snaží ublížit...

1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
je náš jediný účel!

1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Nekonečné šílenství zuří arogancí.

1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Pochodovalo prolévat krev
přes tuto zemi šafránu.

1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
S velením Adi Shankaracharya
a požehnání Adiyogi,

1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
otevřeme srdce
těch pouštních mužů!

1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Pokud tolik sní
vkročení do těchto Himalájí,

1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
my jim ukážeme
nenajdou se ani jejich kosti!

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Ukažme jim, co se stane

1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
když tato védská země
se stane bojištěm!

1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Pojďme to dokázat

1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
hlavy se musí válet
když Šivova armáda pochoduje!

1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Uvolněme odvahu
Sanatana Dharma v naší krvi

1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
a barvit himálajský sníh
červená s jejich!

1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Na ochranu dharmy,
staňme se všichni Rudry času!

1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[v sanskrtu] Toto je Věčná Dharma!

1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Toto je Věčná Dharma!

1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!

1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[vše] Hara Hara Mahadev!

1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[vše] Hara Hara Mahadev!

1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Je to posvátný lotos, Bhairagi?

1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Ano, to je ono.
Ano, to je ten pravý.

1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Páni!

1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Dělá to Sacred Lotus

1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
skutečně mít sílu
vládnout vesmíru, Bhairagi?

1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Ano!

1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Nemůžu tomu uvěřit.

1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Vesmír neběží
podle tvého přesvědčení, Abdali.

1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Tento posvátný lotos je klíčem
k velké božské bráně,

1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
vytvořil Brahma.

1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Zavoláním Adisešovy hadí linie,

1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
osmisměrná mantra Hadí pečeť

1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
je nyní propuštěn.

1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Hadí pečeť?

1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[v hindštině] Co to je?

1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Na sever od himálajských vrcholů,

1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
na úpatí hory Kailash,

1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
tam je skrytý chrám
toho Virata Purusha.

1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Právě tam…

1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
je božská brána
která byla zapečetěna hadí pečetí.

1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Poté, co Dwapara Yuga skončila,

1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
zabránit lidem
od vstupu do té brány,

1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
zatímco osvícení mudrci
provedl velký rituál

1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
využívají své mystické síly
během 200. úplňku,

1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
posvátný lotos
vyšel z posvátného ohně.

1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Zapečetili
božská brána s tím rituálem.

1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Bát se těch zlých sil v Kali Yuze

1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
by se mohl zmocnit posvátného lotosu
a otevřít bránu,

1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
vzývali nejmocnější hady

1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
a zapečetil ji pomocí hadí pečeti.

1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Vepsali Garuda mantry,
používané k odpečetění hadí pečeti,

1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
v tantrickém písmu
na rukopisech z palmových listů,

1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
a umístil posvátný lotos...

1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Nainstalujte tento Sacred Lotus

1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
v chrámu Sri Ranganatha Swamy.

1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Nainstalovali to především
mezi 108 vaišnavskými chrámy,

1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Chrám Ranganatha of Srirangapuram…

1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Chcete-li odpečetit hadí pečeť,

1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
musíme nainstalovat Sacred Lotus
na zlatém podstavci,

1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
a zpívat mantry Garuda
před 200. úplňkem.

1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Teprve pak lze
otevři se božská brána.

1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Jinak…

1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Každopádně… co leží
za tou bránou, Bhairagi?

1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[v hindštině] Je jich tu mnoho!

1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[zpívání sanskrtské mantry]

1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Co se děje, Bhairagi?

1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Připravte armádu okamžitě, Abdali.

1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Musíme toto místo okamžitě opustit.
Vezměte si posvátný lotos.

1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
<i>♪ Hara! ♪</i>

1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
<i>♪ Hara! Hara! ♪</i>

1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
<i>♪ Hara! Hara! ♪</i>

1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Naga Sadhus…

1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
<i>♪ Veera Naga</i>
 <i>Tajná armáda Rudry ♪</i>

1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
<i>♪ Vaira Naga</i>
<i>Zkáza, která rozpoutá peklo ♪</i>

1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>Osud tisíce zrození ♪</i>

1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
<i>♪ Divoká Naga! Božská Naga! ♪</i>

1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
<i>♪ Veera Naga</i>
 <i>Tajná armáda Rudry ♪</i>

1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>Zkáza, která rozpoutá peklo ♪</i>

1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!

1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!

1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!

1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!

1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!

1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Dokud neodstraníš pečeť tohoto hada,
nikdo tě nemůže zastavit.

1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Jít!

1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hej!

1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Pokud jste strážce
této hadí pečeti,

1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
pak jsem démon
kdo vládne této zemi!

1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Slyšel jsem, že nikdo nemůže projít kolem
Naga Sadhus a vstupte dovnitř.

1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Dobře, udělal.

1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[sanskrtská shloka]

1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Sanskrtské zpívání pokračuje]

1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Touláš se kolem
s popelem rozmazaným na tvém těle.

1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Jsi bezcenný.

1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
A jakou cenu má tvůj neviditelný Bůh?

1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Jsi dost silný?
vládnout pěti živlům?

1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
I když jsi zničil naše chrámy,

1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
nemůžete zničit naši dharmu.

1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Uctíváme Slunce.

1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Můžete to zastavit?

1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Uctíváme Zemi.

1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Dokážete to vykořenit?

1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Uctíváme řeky.

1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Můžete je vysát?

1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Uctíváme lesy.

1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Dokážete je všechny pokořit?

1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Vzduch, který dýcháme, je Bůh.

1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Oheň, který hoří, je Bůh.

1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Bůh je zdrojem
o spáse tohoto vesmíru

1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
a jeho zničení.

1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
nakonec

1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Pokud nám vezmeš život, Bůh, který
dal nám život, jeho vlastní skončí.

1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Tak ho sem zavolej!

1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[v sanskrtu] Před posvátnou modlou
z Mahagarudy je veškerý jed utlumen.

1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Ničitel a odstraňovač jedu,
ať je zničeno.

1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Jed zahynul.
Všechno to zmizelo.

1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Jed je zničen,
jed je zabit.

1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Skrze posvátné vzývání,
jed je poražen.

1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Ať je to sraženo
od Indrova blesku!

1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[v sanskrtu] Před posvátnou modlou
z Mahagarudy je veškerý jed utlumen.

1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
<i>Hara Hara Mahadev!</i>

1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[v sanskrtu] Pohněte se, pohněte se.

1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Vykonavatel všech činů,
ztělesnění každého jedu…

1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Ničitel jedu, živitel jedu.

1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[v sanskrtu] Přeruš hadí pouta.

1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Osvoboď nás z hadí pasti.

1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Odřízněte hada--

1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!

1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Rija!

1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Rija! Rija!

1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[zpívání sanskrtu]

1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Uctívaná ve všech třech světech.

1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Ten divoký a strašný,
planoucí jako oheň zkázy.

1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Pánu adamantinských drápů!

1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Ten s mocným zobákem!

1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Rija! jsi v pořádku?

1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Rija!

1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[v sanskrtu] Přeruš hadí pouta.

1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Osvoboď nás z hadí pasti.

1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…

1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
<i>Bůh vše sleduje.</i>

1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
<i>Určitě tě potrestá.</i>

1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Nemůžete se ani podívat přímo do slunce.

1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Jak se opovažuješ mluvit špatně o Bohu
čí vize je tak rozšířená?

1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Ohně se nesmíš ani dotknout.

1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Jak se opovažuješ snažit se ničit
Bůh, jehož oči jsou ohněm?

1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Jsi jen mrchožrout
hledání úlomků v poušti.

1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
A ty se opovažuj vyzvat Pána
kdo udržuje nekonečný vesmír?

1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hej! Jsme hinduisté.

1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Spravedlnost je náš způsob života.
Soucit je naší přirozeností.

1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Poskytujeme přístřeší každému, kdo hledá útočiště.

1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Pomáháme každému, kdo o pomoc požádá.

1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Ale pokud si tu laskavost spletete
pro slabost a pozvedni svůj meč...

1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
proměníme vaše hlavy v lebky
a nosíme je na krku.

1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Toto jediné je věčné!

1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
<i>Hara Hara Mahadev!</i>

1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
<i>Hara Hara Mahadev!</i>

1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Takže... co se skrývá za těmi dveřmi, teto?

1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Abychom to věděli, musíme vědět, co se stalo

1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
mezi koncem Dwapara Yugy
a úsvit Kali Yugy.